Theatre
www.list.co.uk/theatre
PREVIEWIIF .
TRUMPETS AND RASPBERRIES Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, Fri 18 Apr-Sat 10 May
Even winners of the Nobel Prize for Literature have bad days at work. It might surprise you to know that Dario Fo felt he’d had one of these after the first preview of what, subsequently, became one of his most acclaimed plays. For Trumpets and Raspberries, these days seen alongside such classics as Accidental Death of an Anarchist and Can ’t Pay? Won ’t Pay! seemed in rehearsal and at previews to leave both company and audiences a little cold.
Director Tony Cownie takes his cue from Fo‘s wife Franca Rame, whose advice appeared to save the piece, and make it the classic that it is. ‘Franca delivered her verdict without fear or favour. We were performing a script with a format from other times. It needed to be more rooted in present day reality. It needed to deal with the burning, awkward issues that affected us and the public at large.'
At this point, Cownie lowers the volume of Fo’s theatrical biography he’s been quoting from and looks at me. ‘It wasn‘t enough to do it in period — even Fo seems to recommend updating it,‘ he says. ‘l've updated it to make it relevant now to issues around us. It’s about finding a new target for 21st century audiences. I'm not telling anyone what it is, but there’s something in this version that does that — come and see it and find out.’
Fo’s 1981 modern classic revolves around a rich industrialist disfigured when a terrorist gang attempts to kidnap him. Rescued by a worker from his plant, the man is abandoned with said toiler‘s jacket covering his body. Sent off for reconstructive surgery, the rich man returns from hospital with the poor man's face, leading to all manner of farcical confusion. ‘In a way the play is much more believable than it was then, because plastic surgery has advanced so much - you really can now create a whole new face that’s completely authentic,’ says Cownie. ‘Given that we’re also setting it in 2011, there’s even more scope for that. It'll also be about other advances we‘ve made in the world.‘ With a cast comprising some of Scotland's best comic actors and a message about terrorism, class and days of strife, this promises to be a rewarding updating of a fine old play. (Steve Cramer)
84 THE LIST "0—31 At" 2309
PREVIEW -~ . 5:: \ :1 true
THE EMPEROR’S NEW KILT King's Theatre. Edinburgh. Sat 12-Sat 19 Apr, then touring
Set m" .1 sr'tali u‘ai‘t :‘f The Ci afzf “it Sawfiri'wt. I'm [ rrirw r". " hilt taker; Allflt‘l‘itflll‘i ’illilil‘il tai- illl‘: (ll‘.'(:‘} :1 a Win if Tarfa" line it tinny”: ,‘ “mt {Hitler :l‘,‘ ” iriwirti T'W’ "i .ll'fl if Kiitie', a Mammal :ariti i‘.‘."irl wtmru'wl .‘Jth mltf; Hay/m; ‘rflflm },l"l r w kiit makers, Miruw. Hairs, .ll‘ll Tm to make h m a ll'itl‘Vlrl‘. w T. 'T Tare» 1:
small ri'tiiil tr. ix "‘1'
‘.‘.~:at.rii_; iviff‘irtr; .it a.
In fact. there"; mun: rvwitevia ’il tw- l‘iargkdrriii than ffl‘. the Law 1". im' Mute The ii'tiritie set. Mir 'rvirtt‘t', h the making. uses pwpe‘, a? faii'r, fa 'li:ii the sky. sea, lllliii"',i'li".';_ arm: ll‘it: l and") (’{t‘filu A ’7; {il’i'ltlr,liri" hetweeh Wee Sl’ll'it‘i at": t' r,- Natzr in: Theatre of Sr;rifla'ttl. "ll‘i "tantra? corned, has a Target aiirt‘eiw: at pix? ahdti‘. :li'“,0.'l(:
‘We lure pith“; T’; a {Hi/1.“) generationa' audience. l)‘:’,£lll‘it: ,m. get that shared experience." Johhstr‘ine “Kris set; T'VH' parents grandparents l?l.l(}."l'l’} (lTVl ‘:le(),’ll‘(; .f and we see epemine across the age. having a good the together
e\.rer‘,"fl‘-e's a Miner reallv, ' 'Km, Apter
PREVIEW ADAPTATION A DRUNK WOMAN LOOKS AT THE THISTLE Oran Mor, Glasgow, Mon 21-Sat 26 Apr
Grappling wrth questions of Scottish ldelllll}. A Drunk Man Loo/(r. at the Timur/e l’) acknowledged as Hugh MacDiarmid's finest work. and an integral part of the modern Scottish Renaissance movement. Now author Denise Mina has ariaptert the poem for the stage as part of Oran Mor's A P/ay, a Pie and a Pint programme,
While the swapped gender seems the most dramatic change. performer Karen Dunbar emphasises that it's not heavily significant: 'It would have been rtreat if if c0u|d have been a drunk person] she laughs. But there's sorriethirig in there to offend even/body. JUSI like the original."
The piece has oeen cerhpletei; '8.‘.’r!ii€n .‘Jlill modern references. some no“: obscwe than Others. But Dunbar expresses her fawn In Miria's Capablllilk‘, 1 re her OESCFIDIIOR and flow of language. and she's so funny: Her new Garriefni// is tragic. for instance. and yet ,rOu find yourself laughing.”
Miha's person keeps to the theme of a serious appraisa' of the Scatter personality. and while Dunbar's fQCus seems to be on entertainment. W; piece also intended to be thooght-provoking. 1 don't see myself as someone who". here to change the world} says Dunbar. ‘but ‘Hlih this piece in particiiiar. at the my least it can make people think, I enCOurage people to come and see it .‘Jlih an open mmdf (Sarah Redhead;